Rediger tekst og sprog

Ret ordene i en app eller på en hjemmeside, der hvor de står, og lad Brigg oversætte dem til de andre sprog.

Du behøver ikke agenten for at rette en overskrift, en knap eller en sætning. Slå Tekst til i værktøjslinjen, og skriv direkte på skærmen.

Rediger tekst på siden

Tekst slået til: ordene i appen kan redigeres, der hvor de står
Tekst slået til: ordene i appen kan redigeres, der hvor de står

  1. Åbn appen eller hjemmesiden og dens værktøjslinje (blyanten Rediger på en app).
  2. Tryk på Tekst — Rediger tekst på siden. Al tekst, du kan rette, er nu markeret.
  3. Klik på teksten, og skriv. Tryk Enter, eller klik et andet sted, så er ændringen gemt.
  4. Tryk på Tekst igen, når du er færdig.

Hvor ændringen havner, afhænger af, hvad du redigerer:

  • I en app gælder den nye ordlyd med det samme, for alle.
  • På en hjemmeside havner ændringen i dit udkast til siden. Den publicerede side beholder den gamle ordlyd, indtil du trykker på Publicer. Se Publicer en hjemmeside.
  • Tekst, der kommer fra en post — titlen eller brødteksten i en artikel på hjemmesiden — ændrer selve posten. Ændringen vises med det samme i artiklens skærmbillede i appen, og på hjemmesiden næste gang du publicerer.

Tekst ændrer kun ord. Til alt andet — layout, farver, nye felter — bruger du Fiks eller spørger agenten. Se Ret en app.

Sprog

Apps og hjemmesider skrives på arbejdsområdets sprog. Brigg oversætter dem for dig:

  • En app oversættes til norsk, svensk, dansk og engelsk, når den gemmes. Hver person ser den på det sprog, de har valgt under Personlige indstillinger.
  • En hjemmeside oversættes til de sprog, den tilbyder. Spørg agenten, hvis du vil have den til at tilbyde et sprog mere.

Ret en oversættelse

En maskinoversættelse er ikke altid det ord, du selv ville vælge. For at rette en skifter du til det sprog under Personlige indstillinger, åbner appen eller hjemmesiden, slår Tekst til og skriver den ordlyd, du vil have. Din rettelse bevares: Brigg overskriver aldrig tekst, som et menneske har skrevet, med en ny maskinoversættelse.

Hvem kan redigere tekst

Den, der må rette appen eller hjemmesiden, kan redigere teksten i den: den person, der lavede den, samt ejere og administratorer. Se Hvem kan rette en app.